Un email de Douglas me lleva a recordar dos casos de inglés repetitivo:
Suzanne Vega, en una canción de su primer disco (cuya tapa está a la derecha), habla de “eyes of ice” (o tal vez de “ice of eyes”, quién sabe).
Hay un tema de Afro Celt Sound System que se llama “Sure as not – sure as knot”.
Douglas aporta, entre otros:
- Which witch?: ¿Cuál bruja?
- See sea: Miramar
- Hoarse horse: Caballo grosero
- (Más libre) I eye ay: Me duele el ojo (en canciones mexicanas; se usa como “I eye ay ay, canta y no llores”).
